-
1 водослой
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > водослой
-
2 водослой
-
3 водослой
frost heart дер.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > водослой
-
4 водослой
1) Engineering: frost heart2) Forestry: water heart, watercore, watermark (на древесине), wet heart, wetwood3) Makarov: flood gate (порок древесины), frost heart (порок древесины), water heart (порок древесины), watercore (порок древесины), wet heart (порок древесины) -
5 ложное ядро
• false heartwoodInner zone of wood that has an abnormal colour, often in a species in which there is no marked colour contrast between heartwood and sapwood. Note: It results from natural causes such as frost or abnormal growing conditionsРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > ложное ядро
-
6 в самый раз
тж. самый разразг.1) (точно вовремя, в подходящий момент) it's just the right time (moment); just in time; in the very nick of time; at the very stroke of the hour- В самый раз теперь спать, потому утром встаём с петухами. (Д. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым) — 'It's just the right time to turn in, because tomorrow we get up at first light.'
Мне бы тоже в самый раз заняться своими делами... - когда ещё выдастся такой ладный денёк. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — It was just the moment for me to get down to my own occupations... When would I find a better day?
2) ( кому) (очень подходит кому-либо, соответствует положению, настроению и т. п.) one is quite all right; it suits one just right; it fits the bill perfectly; it is ideal- Не скушно тебе там одной-то, девонька? - время от времени спрашивала горбатенькая с кухни. - Нет, ничего, в самый раз, - стараясь попадать в тон ей, отзывалась Поля. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Don't you feel bored sitting there all alone, lassie?' the old woman kept asking from the kitchen from time to time. 'No, I'm quite all right,' Polya would answer, trying to fall in with her tone.
- Нэпманы приедут сюда, на море, жир спускать, да ещё хрюкают: "Второй этаж, высоковато, сердце болит!" Хлопот с ними не оберёшься: А вы будете тётке моей в самый раз. (В. Беляев, Старая крепость) — 'They come here, to the sea-side, to get rid of their fat, and then make a fuss: 'Oh, upstairs! It's too high, I've got a bad heart...' No end of trouble they are. But you'll suit my aunt just right.'
Погодка стояла самый раз, безветренная, морозец покалывал, прочищал ноздри, глотку, легчил душу и голову. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The weather was ideal, windless, the prickly frost made their throat and nostrils tingle and their heads and hearts feel light.
- Хороший парень. Немножко допотопный, но для мужа в самый раз. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'A decent sort of chap - a bit behind the times but for a husband he fits the bill perfectly.'
3) (как по мерке, впору; точно на положенном месте) it fits smb. perfectly (just right); it's just (exactly) rightИз другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его гаечным ключом в стену над суровой койкой и повесил картинку с лебедями. - Не криво? - спросил он у Тоси. - В самый раз. (Б. Бедный, Девчата) — From another pocket he produced some nails and a spanner, and fixed the runner to the wall above the bed. 'All right?' he asked Tossia. 'Yes, just right.'
Это были не туфли, а мечта. Я издали определила, что они будут в самый раз! (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — A dream of a pair! I can tell at once they are exactly right.
См. также в других словарях:
Frost, Robert — ▪ American poet Introduction in full Robert Lee Frost born March 26, 1874, San Francisco, California, U.S. died January 29, 1963, Boston, Massachusetts American poet who was much admired for his depictions of the rural life of New England, his … Universalium
Frost Art Museum — Infobox Museum name= Frost Art Museum Florida International University. imagesize= 300x250 map type= latitude= longitude= established= 1977 location= Florida International University Miami, Florida, United States type= Art museum, Sculpture park… … Wikipedia
Ben Frost (musician) — Infobox musical artist Name = Ben Frost Img capt = Img size = 250 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Melbourne, Australia Genre = experimental music, electronica, industrial, noise postminimalism Years active = 2001… … Wikipedia
Robert Frost — This article is about the poet. For Robert Frost (disambiguation), see Robert Frost (disambiguation). Robert Frost Robert Frost (1941) … Wikipedia
Christmas in the Heart — Studio album by Bob Dylan Released October 13, 2009 … Wikipedia
Jack Frost — In English folklore, Jack Frost appears as an elfish creature who personifies crisp, cold, winter weather; a variant of Father Winter (also known as Old Man Winter ). Somewho? believe this representation originated in Viking folklore.Tradition… … Wikipedia
John Carver Meadows Frost — known as Jack (born 1915 in Walton on Thames, England, died 9 October 1979 in Auckland, New Zealand) was a British aircraft designer. His primary contributions centred on pioneering supersonic British experimental aircraft and as the chief… … Wikipedia
Triumph of a Heart — Infobox Single Name = Triumph of a Heart Artist = Björk from Album = Medúlla Released = 2005 Format = Recorded = Genre = Beatboxing, Avant garde music Length = 4:04 Label = One Little Indian Writer = Björk Producer = Björk Reviews = Last single … Wikipedia
Killer Frost — Superherobox| caption= character name=Killer Frost alter ego=Crystal Frost Louise Lincoln publisher=DC Comics debut=(Frost) Firestorm # 3 (June 1978) (Lincoln) Firestorm (vol. 2) # 21 (March 1984) creators=Gerry Conway Al Milgrom… … Wikipedia
Jenny Frost — in Krakau (2005) Jenny Frost (* 22. Februar 1978 in Wallasey,[1][2] als Jennifer Frost) ist eine britische Pop Sängerin, Tänzerin, Fernsehmoderatorin u … Deutsch Wikipedia
Jack Frost (1996 film) — For the 1998 comedy starring Michael Keaton, see Jack Frost (1998 film).Infobox Film name = Jack Frost director = Michael Cooney producer = Barry L. Collier Barbara Javitz Jeremy Paige Vicki Slotnick writer = Michael Cooney Jeremy Paige starring … Wikipedia
